O JIYA対訳

「メラエハヤー ケトゥヒトゥヘドゥニヤメ サブセカマール オッオーメリジャーン」

(私が思うにだね、君は世界一可愛い女の子なんだ。愛している!!)

「テラエカヤー ケテレピチェドゥリチャリ アーンメビハー チョチョーエカヤー」

(なに言ってるのよ。バカも休み休みにして)

「ピャリメナー トゥーメレヂルメアケラナ フィルェカナー ッタチコナサタナー テレリエー メラディルアワジャンヘクヤァーーーーーン」

(どうか私の気持ちに答えておくれ。君の望むことならなんだってしてあげるさ!)



「バッセトーオナジィー」

(さあおいで、愛を語り合おう)

「ナーナーオナリナジー 」

(いやよ、なに言ってるの)

「マーンジャトーオナジィー↑」

(そう言わないで、さあ!)

「ナーナナーナナー」

(バカじゃないの?)

「ユヒサトーオナジ」

(素直になってごらん?)

「ナーナーオナリナジー」

(…からかわないでよ)

「マーンジャヨーンナジィー↑

(わかるだろう?愛してるんだ)

「ナーナナー」

(なんなのよもう…)


「ダーリメラチャーノー」

(愛してるんだってば!)

「アチャババチャノリィー↑」

(…わかったわよ)

「ディキバテスーノー」

(ああ、今こそ僕の想いよ君に届け!)

観衆「ホホホイ!ホホイ!ホイ!」

(ホホホイ!ホホイ!ホイ!)

「バーフメリマーノー」

(僕の愛の言葉を聞いておくれ!)

「ブルヘラマヌリィー↑」

(わかったって言ってるでしょ、もうっ!)

「フヘメラジャーノォォー」

(もう離さないよ愛しの君、さあ共に行こう!)

観衆「ホホホイ!ホホイ!ホイ!」

(ホホホイ!ホホイ!ホイ!)

一同「デレデレデレデレデーン!」

(デレデレデレデレデーン!)



ホーーーイ!



「メラエハヤー ケトゥヒトヘドゥニヤメ サブセカマール オジヨメリジャァァーーーン↑↑」

(私が思うにだね……ああもう!!世界一可愛いよ!!!!!)

「テラエカヤー ケテレピチェドゥリチャリアーンメビハー」

(なに言ってるのよもう……しょうがないわね)